AR PAOTR TEV

Me eo ar paotr tev

Naon am’euz evel atav

Me eo ar paotr tev

A blij din bugale brav

Daouarn kalet evel mein

Hag a bak tud dre o c’hein

Daouarn kalet evel an houarn

Taol evez dit­te ha da skouarn

Kreiz va bijaj eo va lagad

Pa ouelan me eo gant gwad

Kreiz va bijaj eo va fri

A zo ‘vel hini ur c’hi

Gwassañ tra eo va genou

Gant dent lemm evel skilfou

Fallañ tra eo va c’hof

Da lonka an holl

LE GROS TYPEC’est moi le gros typeJ’ai faim comme toujours

C’est moi le gros type

A qui plaisent les beaux enfants

Des mains dures comme des pierres

Qui attrapent les gens par le dos

Des mains dures comme du fer

Attention à toi et à ton oreille

Au milieu de ma figure est mon œil

Quand je pleure c’est du sang

Au milieu de ma figure est mon nez

Qui est comme celui d’un chien

Le plus mauvais est ma bouche

Avec des dents pointues comme des griffes

La pire chose est mon ventre

Pour tous vous dévorer

THE FAT GUY

I’m the fat guy

I’m as hungry as usual

I’m the fat guy

Who just loves nice children

Hands hard as stones

That catch folk from behind

Hands hard as iron

Look out you and your ear

In the middle of my face is my eye

When I cry it’s with blood

In the middle of my face is my nose

Which is just like a dog’s

The most horrible thing is my mouth

With pointed clawlike teeth

Worse still is my belly

For swallowing you all up