Tio-tio
(Pozioù : Visant Seite
Sonerezh : Yvon Gouez)

Tio-tio
Noz eo
Den ne glev
Kousket eo
Mut mut
Eo an dud
Trouz ebet
Dre ar bed
Nag er c’hoajoù
Nag er maezioù

Nemet trouz
An delienn
O krenañ
Gant an aezhenn
Nemet chas
O yudal
E-kreiz

TIO-TIO

Tio-tio
C’est la nuit
Personne n’entend
Il est endormi
Muet muet
Sont les gens
Pas de bruit
Par le monde
Ni dans les bois
Ni dans les campagnes

Que le bruit
De la feuille
Qui tremble
Avec la brise
Que les chiens
Qui hurlent
Au milieu
De la nuit sombre
Que le bruit
Des grenouilles
Dans la mare
Qui coassent
De leur voix

TIO-TIO

Tio-tio
It’s night
No-one hears
They’re asleep
Mute mute
Are the folk
Not a sound
From round the world
Neither in the woods
Nor in the countryside

Only the sound
Of the leaf
Which rustles
In the breeze
Only dogs
Which howl
In the middle
Of the dark night
Only the sound
Of the frogs
In the pond
Which croak
With their voices
Raucous