cd1j copie

  • Brezhoneg
  • Français
  • English
UR PLAC’H KOANT ZO PENNHEREZ
(Dañs Bro Ac’h. Pozioù ha ton hengounel. Kempennadur : Philippe Abalain)Me am eus choazet ur vestrez tralalaleno
Ur plac’h koant zo pennhêrezHa na pa meus me d’he gwelet tralalaleno
Me a gaso dezhi ur boked tralalalenoMe a gaso dezhi div rozenn trala…….
Unan ruz hag unan welen trala……….

P’edon o vont e penn an ti tralal………
Me glevas div eur o seniñ tralalal….

(Pa) Em em gavet e tal an nor trala…
Ne greden ket c’houlen digor trala…..

Dre doull an alc’hwezh me (a) wele trala…….
Va mestrezig en he gwele trala…..

Va mestrez digorit an nor tralal…
Ho muiañ karet (o) c’houlen digor trala……

Ma zigorin d’an eur – mañ noz trala……
Gant va c’herent me (a) glevo trouz trala…..

Gant va zad am bezo kordenn trala…..
Ha gant va mamm ar wialenn tralala

Petra (a) dalv deomp-ni mont hon daou trala
Pa n’hon eus netra a vadoù

Pa n’hon eus na ti na liorzh
Na gwele ‘vit kousket en noz

Pa n’hon eus na ti na liorzh
Na gwele ‘vit kousket en noz
Me am eus choazet ur vestrez tralalaleno
Ur plac’h koant zo pennhêrez tralalaleno

Echu

UNE BELLE FILLE, UNE HERITIEREDanse du pays d’ac’h
Paroles et musique traditionnels
Arrangements :Philippe AbalainMoi j’ai choisi une maîtresse
Une belle fille, une héritière
Et quand j’irai la voir
Je lui apporterai un bouquet
Je lui apporterai deux roses
Une rouge et une blanche
Quand j’étais au bout de la maison
J’entendis deux heures qui sonnaient
Quand je me suis retrouvé au pas de la porte
Je n’ai pas osé ouvrir.
Par le trou de la serrure je voyais
Ma petite maîtresse sur son lit
« ma maîtresse ouvrez la porte
Votre bien aimé vous demande d’ouvrir ».

« si j’ouvrais à cette heure-ci
Je serais grondée par mes parents
Avec mon père j’aurais de la corde
Et de la baguette avec ma mère.
A quoi cela sert-il d’être tous les deux
Si nous n’avons aucun bien
Si nous n’avons ni maison ni jardin
Ni lit pour dormir la nuit.
Si nous n’avons ni maison ni jardin
Ni lit pour dormir la nuit.
Moi j’ai choisi une maîtresse
Une belle fille, une héritière

A PRETTY GIRL, AN HEIRESS
Dance from theAc’h region
Words and music : traditional
Arrangement : Philippe AbalainMe, I’ve found a sweetheart
A pretty girl, an heiress
And when I go to see her
I take her flowers
I give her two roses
One white and one red
When I went to the end of the house
I heard the clock strike two
WhenI found myself at the front door
I didn’t dare open it
Through the keyhole I saw
My sweetheart in her bed
« Open the door my sweetheart
Your beloved asks it of you »
« If I open the door at this hour
I ‘ll be in trouble with my parents
I ‘ll get lashed by my father
And be caned by my mother
What good is being together
If we have nothing of our own
If we have neither house nor garden
Nor bed to sleep in at night
If we have neither house nor garden
Nor bed to sleep in at night
Me, I’ve found a sweetheart
A pretty girl, an heiress