Va mestrezig
(Pozioù ha sonerezh : Yvon Gouez)
Va mestrezig
Zo ken bravig
Gant he blev melen
Melen-melVa mestrezig
Zo ken kaerig
Gant he blev du
Du glaou duVa mestrezig
Zo ken dousig
Gand he blev ruz
Ruz tan ruzVa mestrezig
Zo ken flourig
Gant he blev griz
Arc’hant griz

Va mestrezig
Zo ken sioulig
Gant he blev gwenn
Erc’h kann gwenn

Emañ-hi kousket
Daoulagad serret
Dindan bleunioù
A bep seurt liv

MA PETITE MAÎTRESSE
D’ECOLE
Ma petite maîtresse d’école
Est si belle
Avec ses cheveux blonds
Blonds comme du mielMa petite maîtresse d’école
Est si jolie
Gant ses cheveux noirs
Noirs comme du charbonMa petite maîtresse d’école
Est si douce
Avec ses cheveux rouge
Rouge de feuMa petite maîtresse d’école
Est si tendre
Avec ses cheveux gris
Gris argent

Ma petite maîtresse d’école
Est si silencieuse
Avec ses cheveux blancs
Blancs comme neige

Elle est endormie

MY SCHOOLMISTRESS
My schoolmistress
Is so pretty
With her blond hair
Honey blondMy schoolmistress
Is so dear
With her black hair
Black coal blackMy schoolmistress
Is so sweet
With her red hair
Red fiery redMy schoolmistress
Is so tender
With her grey hair
Silvery grey

My schoolmistress
Is so quiet
With her white hair
Snowy white

She is asleep
With her eyes closed
Under flowers
Of all sorts of colours